1
00:00:02,043 --> 00:00:03,169
Alicia: Προηγουμένως στο "The Ark"…

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,963
Έπρεπε να αφαιρέσω πάρα πολύ U-238

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,172
κατά την κατάρρευση.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,008
Δεν θα φτάσουμε στο Prox B για δεκαετίες.

5
00:00:08,008 --> 00:00:11,177
Βρήκαμε έναν πλανήτη πλούσιο σε ουράνιο-238.

6
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
Ο William Trust είναι κρυμμένος σε ένα κρυόποδα σε ένα κρυφό δωμάτιο.

7
00:00:13,179 --> 00:00:14,764
Ίσως πρέπει να πάω να το πω στον Γκάρνετ.

8
00:00:14,764 --> 00:00:16,266
Όχι, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

9
00:00:16,266 --> 00:00:19,644
Είναι αλήθεια ότι επιλέξατε το Ark 5 για τη δική σας αναχώρηση;

10
00:00:19,644 --> 00:00:23,106
επειδή φοβάσαι ότι οι προηγούμενες κιβωτοί δεν θα φτάσουν στον προορισμό τους;

11
00:00:23,106 --> 00:00:25,775
Οπότε έπρεπε να ήσουν στο Ark 5.

12
00:00:25,775 --> 00:00:27,819
Κάποιος εισέβαλε στο ντουλάπι ναρκωτικών και έκλεψε ξανά τα περισσότερα από τα ναρκωτικά.

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Τελειώσατε με τα χάπια, γιατρέ.

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,447
Γρανάτης: Εισήγαγαν επιπλέον

15
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
Πειραματικό DNA στα συστήματά μας.

16
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
Μπορούν να αντέξουν περισσότερη ηλιακή ακτινοβολία από αυτή που μπορείτε να κρατήσετε, για παράδειγμα.

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,953
Το αστέρι μόλις έριξε μια τεράστια ηλιακή έκλαμψη.

18
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
Δεν μπορούμε να βγούμε από τη βαρύτητα του αστεριού

19
00:00:38,705 --> 00:00:40,331
χωρίς όλα τα πανιά.

20
00:00:40,331 --> 00:00:42,542
Η ηλιακή ακτινοβολία θα τηγανίσει οποιονδήποτε εκεί έξω.

21
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
Οι τροποποιήσεις του Dr. Hall πρέπει να πέτυχαν.

22
00:00:45,378 --> 00:00:47,756
Θυμηθείτε αυτόν τον αλγόριθμο αισθητήρων που καταλήξαμε στον Angus και εγώ

23
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
- να ανιχνεύσει την ουσία που έκαψε το πλοίο; - Ναι.

24
00:00:49,841 --> 00:00:52,218
Απλώς εντόπισε πολλά από αυτά στον πλανήτη προς τον οποίο κατευθυνόμαστε.

25
00:00:52,218 --> 00:00:54,095
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας προχωρημένος ερευνητής,

26
00:00:54,095 --> 00:00:55,347
- αλλά ούτε ένα από αυτά έχουμε. - Το λεωφορείο, σωστά;

27
00:00:55,347 --> 00:00:57,390
Τότε θα πάω να βοηθήσω κι εγώ.

28
00:00:57,390 --> 00:00:59,559
- Έχω τη νόσο Κλάμπκινς. - Δεν υπάρχει θεραπεία.

29
00:00:59,559 --> 00:01:02,771
Το U-238 και το Aliciaminium βρίσκονται σε άλλο πλοίο.

30
00:01:05,065 --> 00:01:10,070
Γρανάτης: Και πάλι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Sharon Garnet από το Ark 1.

31
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
Παρακαλώ απαντήστε.

32
00:01:12,906 --> 00:01:15,617
Κιβωτός 3, αν χρειάζεστε βοήθεια,

33
00:01:15,617 --> 00:01:19,704
- παρακαλώ αναφέρετε. - Πέρασε μια ώρα.

34
00:01:19,704 --> 00:01:21,289
Αν δεν ανταποκρίθηκαν στο πρώτο σου χαλάζι,

35
00:01:21,289 --> 00:01:23,792
δεν θα απαντήσουν στις 15.

36
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
Αλλά τα περιστροφικά τους τμήματα εξακολουθούν να περιστρέφονται.

37
00:01:26,169 --> 00:01:28,338
Νομίζεις ότι είμαι ακόμα στο cryo;

38
00:01:28,338 --> 00:01:30,382
Δεν ξέρω τι να πιστέψω. Δηλαδή, γιατί είμαι ακόμα εδώ;

39
00:01:30,382 --> 00:01:35,428
Καλύτερη ερώτηση...πώς. Πώς είναι ακόμα και εδώ;

40
00:01:35,428 --> 00:01:38,431
Πώς είναι μπροστά μας;

41
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
Ξεκινήσαμε χρόνια πριν το Ark 3.

42
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
Ω ναι. Αυτό το κομμάτι είναι αδύνατο.

43
00:01:43,186 --> 00:01:44,437
Τι βλέπεις, Μπρις;

44
00:01:44,437 --> 00:01:47,107
Ω, ξέρεις, συνήθως.

45
00:01:47,107 --> 00:01:50,151
Αστέρια, το απέραντο κενό του διαστήματος,

46
00:01:50,151 --> 00:01:52,112
ένα υπέροχο διαστημόπλοιο που δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

47
00:01:52,112 --> 00:01:55,949
Είναι η πηγή του U-238 που εντοπίσαμε.

48
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

49
00:01:58,827 --> 00:02:00,161
Ναι, πρόσεχε, Μπρις.

50
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
(Η Μπρις γελάει)

51
00:02:01,579 --> 00:02:02,747
Όχι.

52
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Το απολαμβάνεις αυτό;

53
00:02:17,178 --> 00:02:18,430
Παιδιά το βλέπετε αυτό;

54
00:02:18,430 --> 00:02:20,640
Τώρα ξέρουμε γιατί οι αισθητήρες μας εντόπισαν ίχνη

55
00:02:20,640 --> 00:02:22,350
του στοιχείου που έλιωσε το σώμα μας.

56
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
Brice: Εννοείς το Aliciaminium;

57
00:02:23,768 --> 00:02:27,605
Αυτό σημαίνει ότι ό,τι μας πέτυχε χτυπάει και το Ark 3.

58
00:02:30,108 --> 00:02:33,361
{\ an8} (αναπαράγεται μουσική με θέμα)

59
00:02:55,216 --> 00:02:57,177
Είμαστε σίγουροι ότι είναι το ίδιο στοιχείο που μας χτύπησε;

60
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Κοιτάξτε το μοτίβο αποσύνθεσης.

61
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
Είναι συνεπές με το πώς καταστράφηκε η υπόθεσή μας.

62
00:03:01,848 --> 00:03:04,184
- Φαίνεται όμορφη, Σάρον. - Ναι;

63
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Σκέψου ότι μπορεί να το κρατήσω μετά την επούλωση των εγκαυμάτων μου.

64
00:03:06,186 --> 00:03:07,937
Η ρωγμή στο Ark 3 είναι μικρότερη από τη δική μας.

65
00:03:07,937 --> 00:03:09,981
Λωρίδα: Λοιπόν, οι ασφάλειες θα έπρεπε να το έχουν μπλοκάρει

66
00:03:09,981 --> 00:03:11,358
και εξασφάλισε το υπόλοιπο πλοίο.

67
00:03:11,358 --> 00:03:13,568
Γιατί λοιπόν κανείς δεν απαντά;

68
00:03:13,568 --> 00:03:16,029
Ο μόνος τρόπος για να λάβετε απαντήσεις είναι να επιβιβαστείτε στο Ark 3.

69
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Είσαι εθελοντής;

70
00:03:17,864 --> 00:03:19,824
- Έχει δίκιο. - Γρανάτης: Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

71
00:03:19,824 --> 00:03:23,995
Έχουν το U-238 που χρειαζόμαστε για να φτάσουμε στο Prox B.

72
00:03:23,995 --> 00:03:26,706
Θέλω να δω το NEPS τους για να καταλάβω πώς μας πέρασαν μπροστά.

73
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
Ω, και θα ήθελα πολύ να σπάσω τη βάση δεδομένων τους.

74
00:03:28,541 --> 00:03:29,876
Θα μπορούσαμε να μάθουμε τι συνέβη στη Γη.

75
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Όχι Όχι ΟΧΙ.

76
00:03:31,044 --> 00:03:32,379
Μπορείτε να παρακολουθείτε από εδώ,

77
00:03:32,379 --> 00:03:34,172
τουλάχιστον μέχρι να μάθουμε ότι είναι ασφαλές.

78
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
Εντάξει, και μείνε στη θέση σου, Σάρον.

79
00:03:36,383 --> 00:03:37,759
Δύσκολα μπορείς να σταθείς όρθιος τώρα.

80
00:03:37,759 --> 00:03:40,387
Είναι αυτονόητο, δυστυχώς.

81
00:03:40,387 --> 00:03:42,555
Πάρτε όποιον χρειάζεστε, αλλά κρατήστε τον μικρό.

82
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
Θα ετοιμάσω τη σαΐτα. Ξεκινάμε στις 30.

83
00:03:49,437 --> 00:03:52,357
Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Σπένσερ;

84
00:03:52,357 --> 00:03:56,194
Ανέφερα πόσο χαρούμενος είμαι που αναβαθμίσατε;

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
Είναι αυτός ο τρόπος σας να με ευχαριστείτε;

86
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Παραλίγο να πεθάνεις για εμάς.

87
00:04:00,532 --> 00:04:02,325
Το ίδιο θα έκανες και εσύ.

88
00:04:02,325 --> 00:04:05,412
Όχι, σε έκρινα γιατί είσαι κλώνος,

89
00:04:05,412 --> 00:04:06,996
αλλά αυτό μας έσωσε δύο φορές.

90
00:04:06,996 --> 00:04:09,791
Και λυπάμαι.

91
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
Ξέρεις πώς μπορείς να με αποζημιώσεις;

92
00:04:14,212 --> 00:04:17,298
Να προσέχεις εκεί.

93
00:04:20,468 --> 00:04:22,262
Ξέρεις, είναι πραγματικά δύσκολο να σε πάρω στα σοβαρά σε αυτό.

94
00:04:22,262 --> 00:04:24,723
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

95
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
Το ξανακάνεις.

96
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
Θα πρέπει να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος.

97
00:04:33,356 --> 00:04:35,442
Κάνω πολλά πράγματα.

98
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
Εθελοντισμός για μια επικίνδυνη αποστολή.

99
00:04:37,402 --> 00:04:40,905
Σίγουρα είναι η ίδια αποστολή για την οποία μόλις προσφέρατε.

100
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
- Δεν πεθαίνω. -Όλοι πεθαίνουμε,

101
00:04:43,783 --> 00:04:45,910
απλά κάποιοι από εμάς είναι λίγο πιο γρήγοροι από άλλους.

102
00:04:50,832 --> 00:04:52,792
Αυτό είναι σοβαρό.

103
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η διαφορά

104
00:04:56,129 --> 00:04:59,090
αν πεθάνω στην κιβωτό 1 ή στην κιβωτό 3;

105
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
- Κι αν λιποθυμήσεις ξανά; - Λοιπόν, θα είσαι εκεί.

106
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
Σαφώς, δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου μόνο του.

107
00:05:24,532 --> 00:05:25,909
Εξαιρετική δουλειά, συνεχίστε έτσι.

108
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
- Γάτα; - Α, δεν με πειράζει, υπολοχαγός.

109
00:05:29,996 --> 00:05:33,375
Γάτα, είμαστε κάπως στη μέση του κάτι.

110
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
ξέρω ότι θέλω να παρακολουθήσω.

111
00:05:38,213 --> 00:05:40,340
εντάξει εντάξει έχω τον καλύτερό μου φίλο

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
μια εγγυημένη θέση σε μια από τις άλλες στοές.

113
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
Τώρα ανησυχώ ότι είναι στο Ark 3.

114
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
Προσπάθησα να το βάλω σε αυτή την κιβωτό,

115
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
αλλά υπήρχαν μόνο τόσες πολλές χορδές που μπορούσα να τραβήξω.

116
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
Alicia: Δεν είναι δίκαιο.

117
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Οι άνθρωποι αναζητούν εδώ και χρόνια να είναι μέρος του προγράμματος Ark.

118
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
Η διαδικασία επιλογής έχει διακοπεί.

119
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Ποιος ξέρατε ότι μπορεί να προσελκύσει κόσμο;

120
00:05:53,978 --> 00:05:56,856
- Όλοι, αγαπητέ. - Εκτιμώ τη φροντίδα σας,

121
00:05:56,856 --> 00:06:00,276
αλλά η γέφυρα δεν είναι για θεατές.

122
00:06:00,276 --> 00:06:02,445
Μπορείτε να παρακολουθήσετε από το Observation.

123
00:06:04,823 --> 00:06:05,740
Πρόστιμο.

124
00:06:06,908 --> 00:06:09,411
(γκρίνια)

125
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
(γκρίνια)

126
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
Γεια, μόλις βγήκες από τη γέφυρα;

127
00:06:13,164 --> 00:06:16,167
- Ο Υπολοχαγός Γκαρνέτ είναι εκεί; - Ναι, αλλά είναι πολύ απασχολημένη.

128
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Ήθελα απλώς να της κάνω ένα δώρο.

129
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
Λοιπόν, δεν είναι δώρο, πραγματικά.

130
00:06:19,879 --> 00:06:23,591
είναι περισσότερο ένα ευχαριστώ που έσωσες το πλοίο.

131
00:06:23,591 --> 00:06:27,637
Είναι αλόη. Για τα εγκαύματα της;

132
00:06:29,597 --> 00:06:31,891
Ωραίος ηλίθιος.

133
00:06:31,891 --> 00:06:34,019
Πρέπει να ξεπεράσετε τη συντριβή σας με τον Garnet.

134
00:06:34,019 --> 00:06:37,856
Συντριβή; Όχι, αυτό είναι τρελό. Δεν είμαι ερωτευμένος με κανέναν.

135
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
- Είναι τόσο προφανές; - Και αυτή η ανοησία.

136
00:06:41,901 --> 00:06:46,156
Χρειάζεσαι κάποιον περισσότερο από την ταχύτητα και την ηλικία σου.

137
00:06:46,156 --> 00:06:48,616
Τι... σαν ποιος;

138
00:06:48,616 --> 00:06:52,120
Αλήθεια δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που ταιριάζει σε αυτό το προφίλ;

139
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
Lane: Το κάνουμε με τους αριθμούς.

140
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
Θεωρήστε αυτό μια έρευνα και διάσωση.

141
00:07:35,288 --> 00:07:37,791
Νομίζω ότι άργησα λίγο στο κομμάτι της διάσωσης.

142
00:07:48,468 --> 00:07:52,972
Μπλε δέρμα, ματωμένα μάτια, σπασμένα τριχοειδή αγγεία.

143
00:07:54,391 --> 00:07:56,184
- Έπνιξε. - Κι εγώ.

144
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
Έτσι πέθαναν λόγω της παραβίασης.

145
00:07:57,477 --> 00:08:01,356
Lane: Eva, μπορείς να πάρεις υποστήριξη ζωής;

146
00:08:01,356 --> 00:08:03,358
Η υποστήριξη ζωής διαβάζεται όπως ήδη παραπάνω.

147
00:08:03,358 --> 00:08:04,859
Τότε πώς πνίγηκαν αυτοί οι άνθρωποι;

148
00:08:04,859 --> 00:08:07,362
Υπήρξε ρήγμα στη γάστρα. Όλο το πλοίο έχασε την πίεση

149
00:08:07,362 --> 00:08:08,530
πριν προλάβουν να σφραγίσουν τα διαφράγματα.

150
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Αλλά στο τέλος το σφράγισαν.

151
00:08:10,532 --> 00:08:15,203
Ναι, τότε επανήλθε η υποστήριξη ζωής.

152
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
ρε τι στο διάολο κάνεις

153
00:08:17,038 --> 00:08:18,707
Αυτά πρέπει να τα αφήσουμε.

154
00:08:18,707 --> 00:08:20,291
Μόλις είπα η υποστήριξη ζωής είναι ενεργοποιημένη.

155
00:08:25,046 --> 00:08:28,174
Μείνετε εδώ και παρακολουθήστε τον εξοπλισμό μας EVA.

156
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
- Από ποιον τον προστατεύω; - Ας ελπίσουμε κανείς.

157
00:08:31,052 --> 00:08:33,388
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν στο κρυο;

158
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
Τα ακούς όλα αυτά, Σάρον;

159
00:08:34,556 --> 00:08:36,933
Κάθε λέξη.

160
00:08:36,933 --> 00:08:38,560
Αν και μακάρι να μην ήμασταν.

161
00:08:38,560 --> 00:08:40,395
Θα κατευθυνθώ προς τη γέφυρα

162
00:08:40,395 --> 00:08:41,855
προσπαθήστε να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία του πλοίου,

163
00:08:41,855 --> 00:08:43,398
ας δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε τι συνέβη εδώ.

164
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
Θα αρχίσω να αναγνωρίζω τα πτώματα.

165
00:08:45,942 --> 00:08:48,403
Γρανάτης: Εύα, Μπρις, Σάσα, χωρίσατε.

166
00:08:48,403 --> 00:08:49,779
Πηγαίνετε στους λοβούς ύπνου.

167
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος είναι ακόμα στο cryo

168
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
μπορεί να μας δώσει κάποιες απαντήσεις.

169
00:09:10,967 --> 00:09:13,887
Υπάρχουν δύο υπολοχαγοί και ένας διοικητής εδώ,

170
00:09:13,887 --> 00:09:16,222
όλα με τα ίδια σημάδια ασφυξίας.

171
00:09:37,327 --> 00:09:39,954
- Είσαι παράξενα ήσυχος. - Αυτοί οι άνθρωποι είχαν ζωές,

172
00:09:39,954 --> 00:09:44,501
- οικογένειες. -Είσαι καλά;

173
00:09:44,501 --> 00:09:48,171
Μου θυμίζει ομαδικούς τάφους μετά από ηπειρωτικές πυρκαγιές.

174
00:09:48,171 --> 00:09:51,132
Ήλπιζα ότι δεν θα ξαναέβλεπα κάτι τέτοιο.

175
00:09:51,132 --> 00:09:54,469
Ναι, τουλάχιστον πέθαναν γρήγορα, σωστά;

176
00:09:54,469 --> 00:09:56,137
Μερικές φορές ένας αργός θάνατος είναι χειρότερος.

177
00:09:56,137 --> 00:09:59,015
Ξέρεις τι μου είπε η γιαγιά μου όταν πέθαινε;

178
00:09:59,015 --> 00:10:02,811
Ένας αργός θάνατος σημαίνει απλώς μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.

179
00:10:08,358 --> 00:10:12,195
Βρισκόμαστε στο Sleeper Pod Bay 1.

180
00:10:12,195 --> 00:10:15,824
Γρανάτη, αυτό θα ακούγεται περίεργο, αλλά, ε,

181
00:10:15,824 --> 00:10:17,158
Το Sleeper Pod Bay 1 δεν είναι εδώ.

182
00:10:17,158 --> 00:10:20,954
Αντίθετα, είναι απλώς ένα τεράστιο διαμέρισμα πληρώματος.

183
00:10:20,954 --> 00:10:23,665
Novak: Το ίδιο με το Sleeper Pod Bay 2.

184
00:10:23,665 --> 00:10:25,750
Τα τόξα 1 έως 9 ήταν όλα τα ίδια

185
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
Σχεδιασμός και διάταξη William Trust.

186
00:10:27,460 --> 00:10:32,257
Άρα οι χώροι ύπνου αφαιρέθηκαν πριν από την αναχώρηση;

187
00:10:32,257 --> 00:10:34,175
Αλλά γιατί;

188
00:10:40,056 --> 00:10:42,851
Έχω περισσότερα άσχημα νέα. Οι κωδικοί παραγγελίας μου δεν λειτουργούν εδώ.

189
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
- Είμαι κλειδωμένος στο σύστημα. - Άξιζε τον κόπο.

190
00:10:45,311 --> 00:10:47,689
Χωρίς επιζώντες και χωρίς πρόσβαση στα ημερολόγια του πλοίου,

191
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
Δεν ξέρω πώς θα πάρουμε απαντήσεις.

192
00:10:51,067 --> 00:10:54,821
Είμαι στο καπετάνιο. Χωρίς νεκρούς.

193
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
(σνιφάρει) Μμμ.

194
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
(γκρίνισμα)

195
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
Μπράις: Σας, είσαι καλά;

196
00:11:41,034 --> 00:11:44,579
Ναι, μόλις βρήκαμε το σώμα του καπετάνιου στην ντουλάπα του.

197
00:11:44,579 --> 00:11:47,582
- Συγγνώμη φίλε, φαίνεται ότι μόλις είπες ντουλάπα. - Ναι, το έκανα.

198
00:11:47,582 --> 00:11:50,585
Τι και να έκανε εκεί;

199
00:11:50,585 --> 00:11:52,379
(η πόρτα κλείνει)

200
00:11:55,131 --> 00:11:56,383
(βουητό)

201
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
Χμ, κανείς κοντά στο καπετάνιο;

202
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
Μόλις μπλόκαρα.

203
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
- Πώς; - Με κερδίζει, αλλά...

204
00:12:02,764 --> 00:12:04,974
(ήχος συναγερμού)

205
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
Ο αέρας διαρρέει!

206
00:12:06,434 --> 00:12:09,104
- Είμαστε κοντά. - Υπομονή!

207
00:12:13,191 --> 00:12:14,234
Βοηθήστε με!

208
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
- Σάσα; Sash, άκουσέ με. - Βοήθεια!

209
00:12:18,947 --> 00:12:21,741
Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; Κράτα την αναπνοή σου.

210
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
- Το πήραμε αυτό. - Βοηθήστε με!

211
00:12:23,284 --> 00:12:26,913
Πρέπει να κρατήσεις την αναπνοή σου. Ηρεμία.

212
00:12:26,913 --> 00:12:29,290
- Το καταλάβαμε, σωστά; - Αφού πέθανε ο Χάρις,

213
00:12:29,290 --> 00:12:32,794
Δίδαξα τον εαυτό μου πώς να παρακάμπτω κάθε κλειδαριά στο Ark 1.

214
00:12:32,794 --> 00:12:34,546
- Αυτές οι κλειδαριές λειτουργούν το ίδιο; - Θα μάθουμε.

215
00:12:39,676 --> 00:12:42,637
Σάσα; Σάσα;

216
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
Ω σκατά.

217
00:12:49,019 --> 00:12:50,812
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι!

218
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
- Ένα, δύο-- - (λαχανίσματα)

219
00:12:52,981 --> 00:12:54,566
Σάσα! Είσαι καλός φίλε μου.

220
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
σε πήρα σε πήρα

221
00:12:55,859 --> 00:12:57,360
Έλα, χαλάρωσε.

222
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Γεια σου, περίμενε, περίμενε. Μην πας εκεί μέσα.

223
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
- Ανάθεμα. - (μπιπ)

224
00:13:09,581 --> 00:13:11,082
Σε περίπτωση που ξανακλείσει.

225
00:13:11,082 --> 00:13:13,001
Αν το κάνει, θα σε κόψει στη μέση.

226
00:13:13,001 --> 00:13:14,336
Πολύ γρήγορος θάνατος.

227
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
(τα μπιπ συνεχίζονται)

228
00:13:21,634 --> 00:13:23,470
{\ an8}Βρήκατε τίποτα;

229
00:13:23,470 --> 00:13:25,930
{\ an8}Περιμένετε, ο ανιχνευτής βιολογικού κινδύνου σκέφτηκε ότι ήταν ρύπος;

230
00:13:25,930 --> 00:13:28,433
Ένα λάθος. Έτσι αερίστηκε το δωμάτιο.

231
00:13:28,433 --> 00:13:31,644
{\ an8}Έχετε δει ποτέ ξανά τέτοιο σφάλμα;

232
00:13:31,644 --> 00:13:32,562
Δεν.

233
00:13:37,734 --> 00:13:40,153
- Μετάδοση. - Έλαβε.

234
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Ο αγώνας επιβεβαιώθηκε. Σημαιοφόρος Maura Mishra.

235
00:13:42,864 --> 00:13:44,532
Δεν θα έπρεπε να είναι ούτε στο Ark 3.

236
00:13:44,532 --> 00:13:46,076
Strickland: Αυτό είναι 12 προσωπικούς αγώνες,

237
00:13:46,076 --> 00:13:48,036
κανένα από αυτά δεν ήταν προγραμματισμένο να είναι στο Ark 3.

238
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Γρανάτης: Τουλάχιστον όχι όταν έφυγα.

239
00:13:49,287 --> 00:13:51,373
Τα αρχεία μας δεν θα ενημερώνονται πλέον.

240
00:13:51,373 --> 00:13:55,460
Γιατί θα άλλαζαν ολόκληρο το μανιφέστο του πληρώματος του πλοίου;

241
00:13:55,460 --> 00:13:57,420
Μπορεί να είναι αυτό...

242
00:13:59,756 --> 00:14:03,593
Felix, ο υπολογιστής λέει ότι αυτό είναι...

243
00:14:03,593 --> 00:14:06,846
Ρόμπερτ, ο άντρας μου.

244
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
Γνωρίζατε ότι ήταν στο πλοίο;

245
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Όχι, δεν έπρεπε να έρθει εδώ

246
00:14:11,726 --> 00:14:13,603
μέχρι που απελευθέρωσα το Prox B για κατοίκηση,

247
00:14:13,603 --> 00:14:18,024
και ακόμη και τότε δεν μπορούσε να έρθει μέχρι να γεράσει αρκετά η Κάθριν.

248
00:14:20,485 --> 00:14:23,071
πού είναι η κόρη μας πού είναι η Κάθριν

249
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Έχει συναντήσει κανείς πτώματα παιδιών;

250
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
Όχι, δόξα τω Θεώ.

251
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
Ούτε εγώ.

252
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
Αλλά υπάρχουν παντού σώματα ενηλίκων.

253
00:14:35,125 --> 00:14:38,420
Είναι σαν να βρίσκεσαι σε ένα πλωτό φέρετρο. Γιατί ρωτάς;

254
00:14:38,420 --> 00:14:41,506
Μόλις βρήκα το σώμα του άντρα μου.

255
00:14:41,506 --> 00:14:44,050
Ω Φέλιξ, λυπάμαι πολύ.

256
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Φοβάμαι ότι είναι και το παιδί μου εδώ.

257
00:14:45,969 --> 00:14:47,429
Έχει ελέγξει κανείς το Med Bay;

258
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
Brice over Intercom: Η Εύα και εγώ θα ελέγξουμε

259
00:14:49,264 --> 00:14:51,349
στο δρόμο μου για Μηχανική εντάξει φίλε;

260
00:14:51,349 --> 00:14:52,600
Λωρίδα: Αντιγράψτε το.

261
00:14:52,600 --> 00:14:53,935
Θα κατευθυνθώ στο πρώτο αξιωματικό,

262
00:14:53,935 --> 00:14:55,353
δες τι μπορώ να βρω.

263
00:15:05,071 --> 00:15:06,698
Να είστε όλοι σε εγρήγορση.

264
00:15:06,698 --> 00:15:10,243
Μόλις βρήκα έναν τύπο που μοιάζει να έχει μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου.

265
00:15:41,566 --> 00:15:42,692
(βγάζει)

266
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
Ω! Το χέρι μου έχει σπάσει! Ω!

267
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
Κρίμα! Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

268
00:15:46,321 --> 00:15:47,906
- Ποιος είσαι; - Ποιος στο διάολο είσαι;

269
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
Είσαι το πρώτο ζωντανό άτομο που έχω δει από τότε που ξεκινήσαμε.

270
00:15:50,033 --> 00:15:52,160
- Στο πλοίο; - Ναι, είμαστε από την Κιβωτό 1.

271
00:15:52,160 --> 00:15:53,995
Περίμενε, λοιπόν, ο τύπος στο διαμέρισμα του Captain Bishop;

272
00:15:53,995 --> 00:15:56,331
Ήταν ένας από εμάς. Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

273
00:15:56,331 --> 00:15:57,665
Αυτό το μικρό κόλπο βιολογικού κινδύνου ήσουν κι εσύ.

274
00:15:57,665 --> 00:15:59,459
Νόμιζα ότι ήσουν μέρος της άλλης ομάδας.

275
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
Περιμένετε, υπάρχουν περισσότεροι επιζώντες;

276
00:16:01,044 --> 00:16:02,962
Επτά από αυτούς. Μας σκότωναν.

277
00:16:02,962 --> 00:16:04,214
Είναι εγκατεστημένα στο Med Bay.

278
00:16:04,214 --> 00:16:06,257
- Med Bay; - Είναι επικίνδυνοι και...

279
00:16:06,257 --> 00:16:08,385
Ο Μπράις, η Εύα, είναι εχθρικοί στον ιατρικό κόλπο.

280
00:16:08,385 --> 00:16:10,387
Επαναλαμβάνω, υπάρχουν επτά εχθροί στο Med Bay.

281
00:16:10,387 --> 00:16:12,180
Δεν νομίζω ότι είναι πλέον εχθρικοί.

282
00:16:16,559 --> 00:16:18,353
Έχουμε επτά πτώματα εδώ κάτω.

283
00:16:22,524 --> 00:16:25,402
Φαίνεται ότι όλοι έκαναν υπερβολική δόση.

284
00:16:25,402 --> 00:16:28,905
- Είναι νεκροί; Ολοι; - Ποιος είναι αυτός;

285
00:16:28,905 --> 00:16:31,282
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, επιζών.

286
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Κοιτάξτε, κρατήστε τα comm ανοιχτά και μείνετε στη θέση τους.

287
00:16:36,454 --> 00:16:39,124
Άκου, χρειάζομαι απαντήσεις. Τι διάολο συνέβη εδώ;

288
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
- Το πλοίο χτυπήθηκε. - Με τι;

289
00:16:41,251 --> 00:16:43,294
Δεν ξέρω. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

290
00:16:43,294 --> 00:16:46,089
Χάσαμε την ατμόσφαιρα και... και μετά πέθαναν σχεδόν όλοι.

291
00:16:46,089 --> 00:16:50,260
-Μα επιβίωσες; Πως; - 12 από εμάς προετοιμαστήκαμε για μια επιχείρηση συντήρησης

292
00:16:50,260 --> 00:16:52,303
- όταν το πλοίο αποσυμπιέστηκε. - Τότε τι;

293
00:16:52,303 --> 00:16:54,723
Κρατήσαμε τα κράνη μας μέχρι να μπορέσουμε να ξαναπάρουμε υποστήριξη ζωής

294
00:16:54,723 --> 00:16:56,433
- και κλείστε την παραβίαση. - Τότε τι;

295
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Κανείς δεν μπορούσε να συμφωνήσει για το τι να κάνει.

296
00:16:58,101 --> 00:16:59,936
Εμείς οι πέντε από την Μηχανική,

297
00:16:59,936 --> 00:17:01,187
Κατέληξα σε ένα σχέδιο επιβίωσης,

298
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
αλλά οι άλλοι διαφώνησαν.

299
00:17:02,188 --> 00:17:04,524
Μας σκότωσαν τρεις από εμάς.

300
00:17:04,524 --> 00:17:07,277
Και ο Ρος κι εγώ, έπρεπε να κλειστούμε στην τραπεζαρία...

301
00:17:07,277 --> 00:17:09,362
- Περίμενε. Περίμενε, σταμάτα! - Και μετά εμείς...

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,488
Υπάρχει κάποιος άλλος;

303
00:17:14,325 --> 00:17:17,037
Ross, υπάρχει μια άλλη κιβωτός!

304
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
Ρος; που είναι αυτός

305
00:17:21,833 --> 00:17:22,876
Δεν φεύγουμε ποτέ από αυτό το δωμάτιο.

306
00:17:27,839 --> 00:17:29,257
Εσύ λοιπόν είσαι ο επιζών.

307
00:17:29,257 --> 00:17:31,968
Πρέπει να μάθω για ένα από το πλήρωμά σας.

308
00:17:31,968 --> 00:17:35,055
Ο Ρόμπερτ Στρίκλαντ, ήταν ο σύζυγός μου.

309
00:17:35,055 --> 00:17:38,141
Λυπάμαι, δεν ξέρω.

310
00:17:38,141 --> 00:17:40,977
-Πως τον έλεγαν πάλι; - Ρόμπερτ Στρίκλαντ.

311
00:17:40,977 --> 00:17:43,355
Lane: Νομίζω ότι βρήκα τον φίλο σου.

312
00:17:45,523 --> 00:17:46,900
Ρος!

313
00:17:50,236 --> 00:17:51,821
Υπάρχει μια άλλη κιβωτός.

314
00:17:54,366 --> 00:17:56,409
θα είμαστε καλά

315
00:18:03,041 --> 00:18:05,460
-Τι έπαθε; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

316
00:18:05,460 --> 00:18:06,961
Τον χτύπησαν, αλλά γλιτώσαμε.

317
00:18:06,961 --> 00:18:09,297
Είχε τις αισθήσεις του όταν τον άφησα.

318
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
Εσωτερική αιμορραγία.

319
00:18:14,761 --> 00:18:16,346
- Μπορείτε να το καταλάβετε μόνο από... - Κλασική παρουσίαση.

320
00:18:16,346 --> 00:18:17,514
Πρέπει να χειρουργήσω αυτή τη στιγμή. Μπορείς να βάλεις αυτό το χέρι;

321
00:18:17,514 --> 00:18:19,224
Ναι, φυσικά.

322
00:18:22,977 --> 00:18:27,023
Προχωράτε ακόμα σε απόσυρση. Είσαι σε όλη τη διαδρομή;

323
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
πρέπει να είμαι.

324
00:18:30,568 --> 00:18:33,822
(μπιπ ΗΚΓ)

325
00:19:09,774 --> 00:19:13,361
(επίπεδη επένδυση)

326
00:19:14,946 --> 00:19:16,448
Απινιδωτής.

327
00:19:19,117 --> 00:19:19,993
Σαφής!

328
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
Σαφής!

329
00:19:25,123 --> 00:19:26,374
Σαφής!

330
00:19:27,834 --> 00:19:30,420
Σαφής!

331
00:19:30,420 --> 00:19:33,923
- (φωνάζει) - Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

332
00:19:33,923 --> 00:19:36,634
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

333
00:19:36,634 --> 00:19:38,970
(επίπεδη επένδυση)

334
00:19:40,889 --> 00:19:43,516
Είμαι ό,τι έχει απομείνει.

335
00:20:04,829 --> 00:20:07,123
Δεν χρειάζεσαι καστ αρκεί να το υποσχεθείς

336
00:20:07,123 --> 00:20:09,626
για να κρατάς το χέρι σου ακινητοποιημένο.

337
00:20:10,919 --> 00:20:12,128
Γεια σου.

338
00:20:12,128 --> 00:20:14,881
Συγγνώμη, είπες... τι είπες;

339
00:20:14,881 --> 00:20:17,509
Πρέπει να κρατήσετε το χέρι σας ακινητοποιημένο.

340
00:20:17,509 --> 00:20:19,427
Καλός.

341
00:20:19,427 --> 00:20:23,640
- Δεν απαντήσατε ποτέ στην ερώτησή μου πριν. - Όχι;

342
00:20:23,640 --> 00:20:25,642
Έχετε γνωρίσει τον Robert Strickland;

343
00:20:25,642 --> 00:20:30,980
Ναι, λίγο.

344
00:20:30,980 --> 00:20:32,482
Κάποτε κάναμε παρέα στο χάος.

345
00:20:32,482 --> 00:20:34,693
- Εσύ; - Ναι.

346
00:20:34,693 --> 00:20:38,154
Φαινόταν πραγματικά υπέροχος τύπος.

347
00:20:38,154 --> 00:20:40,240
Ξέρεις γιατί ήταν στο πλοίο σου;

348
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
Ο ίδιος λόγος με τους περισσότερους από εμάς, υποθέτω.

349
00:20:42,450 --> 00:20:45,704
Όταν το Ark 3 ανακατευθύνθηκε στο Proxima B,

350
00:20:45,704 --> 00:20:48,998
Τα μέλη της οικογένειας του πληρώματος του Ark 1 έλαβαν καθεστώς προτεραιότητας.

351
00:20:48,998 --> 00:20:52,502
Το Ark 3 ανακατευθύνθηκε στο Prox B;

352
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
Ω ναι. Μου είπε για σένα.

353
00:20:56,089 --> 00:20:58,842
Felix, σωστά; Εργάζεσαι στην ασφάλεια.

354
00:20:58,842 --> 00:21:01,845
- Ναι, αυτός είμαι. - Ναι, τώρα θυμάμαι.

355
00:21:01,845 --> 00:21:05,098
Σε αγαπούσε πραγματικά.

356
00:21:05,098 --> 00:21:06,558
Ανυπομονούσα να σε ξαναδώ.

357
00:21:06,558 --> 00:21:09,102
Και η κόρη μου η Κάθριν;

358
00:21:09,102 --> 00:21:12,856
Δεν ανέφερε ποτέ κόρη.

359
00:21:12,856 --> 00:21:15,608
- Πόσο χρονών είναι; - Θα ήταν οκτώ χρονών.

360
00:21:18,028 --> 00:21:22,949
Λυπάμαι, αλλά δεν υπήρχαν παιδιά στο Ark 3.

361
00:21:42,260 --> 00:21:45,138
Γεια, μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή στη Γη.

362
00:21:46,931 --> 00:21:51,728
Ο Ρόμπερτ δεν θα την άφηνε αν ζούσε.

363
00:21:51,728 --> 00:21:55,398
Δεν έπρεπε να τους αφήσω.

364
00:21:55,398 --> 00:21:57,525
Έπρεπε να είχα μείνει στη Γη.

365
00:21:59,277 --> 00:22:01,029
Δεν είχες επιλογή.

366
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
Μου είπες ότι πήρες εντολή να είσαι στο Ark 1.

367
00:22:04,032 --> 00:22:06,743
- Εντάξει. - Έπρεπε να είχα παρακούσει τις εντολές!

368
00:22:06,743 --> 00:22:10,580
Felix, Felix! Καλό, καλό, καλό.

369
00:22:10,580 --> 00:22:13,208
- Εντάξει, εντάξει. - (κλαίει)

370
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Εντάξει, δεν πειράζει.

371
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
- (αγκάθια) - Δεν πειράζει.

372
00:22:22,217 --> 00:22:24,135
(επικαλυπτόμενη ομιλία)

373
00:22:24,135 --> 00:22:25,804
- Κάτι πρέπει να ξέρεις. - Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς

374
00:22:25,804 --> 00:22:27,472
που πήγαινες και τι σε χτύπησε.

375
00:22:27,472 --> 00:22:30,934
- Τι ήταν αυτό; Πρέπει να ξέρεις. -Σιωπή!

376
00:22:33,687 --> 00:22:35,313
Αφήστε την να πάρει ανάσα.

377
00:22:35,313 --> 00:22:38,692
- Ήμουν απλώς ασκούμενος μηχανικός. - Καταλαβαίνουμε.

378
00:22:38,692 --> 00:22:41,569
Αλλά οτιδήποτε μπορείτε να μας πείτε θα σας βοηθήσει.

379
00:22:41,569 --> 00:22:43,822
Πώς έφτασε το Ark 3 τόσο μακριά στο διάστημα πριν από εμάς;

380
00:22:43,822 --> 00:22:46,991
- Ταξίδεψα πιο γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός. - Δεν γίνεται.

381
00:22:46,991 --> 00:22:49,703
Η προσπάθεια να σπάσει το FTL τρέλανε τον William Trust.

382
00:22:49,703 --> 00:22:53,289
Στην πραγματικότητα, η Trust έλυσε την ταχύτητα του φωτός. Θεωρητικός.

383
00:22:53,289 --> 00:22:55,542
Απλά πρέπει να δημιουργήσετε μια χωροχρονική φούσκα γύρω από ένα πλοίο

384
00:22:55,542 --> 00:22:57,877
και στη συνέχεια προωθήστε το μέσα από τη σήραγγα κβαντικής παραμόρφωσης που ακολουθεί.

385
00:22:57,877 --> 00:23:00,296
- Α, αυτό είναι όλο; - Η Trust δεν μπόρεσε να το καταλάβει

386
00:23:00,296 --> 00:23:03,258
- πώς να περιέχει ένα μπαλόνι στημονιού. - Η Έβελιν Μάντοξ το κατάλαβε.

387
00:23:03,258 --> 00:23:05,510
Ο δισεκατομμυριούχος που ανέλαβε την Trust Industries;

388
00:23:05,510 --> 00:23:07,303
Μήπως εκείνη η γυναίκα το κατάλαβε πιο γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός;

389
00:23:07,303 --> 00:23:09,723
Κατάλαβε πώς να μετατρέψει την ενέργεια σε αρνητική ενέργεια.

390
00:23:09,723 --> 00:23:12,684
Ήταν μέρος της προπόνησής μου.

391
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
Αρνητική ενέργεια. Ω, αυτό είναι υπέροχο!

392
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
Η αρνητική ενέργεια θα διατηρήσει την ακεραιότητα της φούσκας.

393
00:23:17,814 --> 00:23:21,484
- Ω, είναι τόσο προφανές. - Ω ναι. Όχι, όχι, αυτό είναι... είναι πολύ προφανές.

394
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
Κόψε το λίγο για τον Λέιν όμως, γιατί δυσκολεύεται.

395
00:23:24,696 --> 00:23:27,032
Είναι σαν να σκάει μια χωροχρονική φούσκα

396
00:23:27,032 --> 00:23:30,493
σε μια κβαντική ροή... δεν πειράζει.

397
00:23:30,493 --> 00:23:34,039
Οι λεπτομέρειες δεν έχουν σημασία. Απλά να ξέρεις ότι είναι υπέροχο.

398
00:23:34,039 --> 00:23:35,915
Kelly: Οι καμάρες ήταν όλες υπό κατασκευή,

399
00:23:35,915 --> 00:23:37,917
έτσι κράτησαν τα μοντέλα Trust ίδια.

400
00:23:37,917 --> 00:23:40,545
Ναι, θυμάμαι ότι διάβασα πώς επέμενε το Trust

401
00:23:40,545 --> 00:23:43,048
ότι όλες οι κιβωτοί κατασκευάζονται για να αντέχουν την ταχύτητα FTL.

402
00:23:43,048 --> 00:23:45,050
Είχε τόση αυτοπεποίθηση ότι θα το έσπαγε.

403
00:23:45,050 --> 00:23:48,053
Έτσι άλλαξαν σε πιο γρήγορους από τους ελαφρούς κινητήρες.

404
00:23:48,053 --> 00:23:52,891
Για. Η τεχνολογία FTL της σχεδιάστηκε για να εξυπηρετεί το NEPS του Trust.

405
00:23:52,891 --> 00:23:55,935
Είπες λοιπόν στο Στρίκλαντ ότι το πλοίο σου

406
00:23:55,935 --> 00:23:57,729
- Ανακατευθύνθηκα στο Proxima B. - Ναι.

407
00:23:57,729 --> 00:24:00,065
Με το FTL, οι ηγέτες θεώρησαν ότι έπρεπε να φύγουμε

408
00:24:00,065 --> 00:24:02,734
στον πιο πιθανό υποψήφιο να στηρίξει τη ζωή.

409
00:24:02,734 --> 00:24:05,653
Έτσι αποφάσισαν να έχουν μαζί σας το Ark 3 στο Proxima B.

410
00:24:05,653 --> 00:24:08,073
Δηλαδή, μας δέρνει εκεί.

411
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Το ταξίδι μας θα διαρκούσε μόνο εννέα μήνες συνολικά με FTL.

412
00:24:10,492 --> 00:24:12,452
Οπότε, ναι, θα είχαμε φτάσει εκεί πρώτα.

413
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
Γι' αυτό δεν είχατε λοβούς ύπνου.

414
00:24:15,747 --> 00:24:18,124
Δεν τα χρειαζόσουν για ένα τόσο σύντομο ταξίδι.

415
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
Περίμενε, ήσουν το Ark 3.

416
00:24:19,918 --> 00:24:21,252
Είμαστε η Κιβωτός 1. Πού είναι η Κιβωτός 2;

417
00:24:23,963 --> 00:24:27,425
Ήταν η πρώτη προσπάθεια στο FTL.

418
00:24:27,425 --> 00:24:31,096
Αλλά δεν λειτούργησε.

419
00:24:31,096 --> 00:24:34,265
Το Ark 2 εξατμίστηκε όταν προσπάθησε να φτάσει στην ταχύτητα του φωτός.

420
00:24:41,815 --> 00:24:44,067
Πολλοί από τους προπονητικούς μου φίλους πέθαναν.

421
00:24:48,321 --> 00:24:49,656
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.

422
00:25:00,500 --> 00:25:02,627
Κέλλυ.

423
00:25:02,627 --> 00:25:04,879
Θέλω να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής τώρα.

424
00:25:06,506 --> 00:25:08,466
γιατί δεν περπατάς

425
00:25:08,466 --> 00:25:09,426
Δείτε το νέο σας σπίτι.

426
00:25:27,193 --> 00:25:30,071
Λυπάμαι, υπολοχαγός, αλλά αυτή η περιοχή είναι για θεατές.

427
00:25:30,071 --> 00:25:32,449
Πρέπει να παραγγείλετε από τη γέφυρα.

428
00:25:35,493 --> 00:25:38,955
- Γιατρεύετε γρήγορα. - Πώς μπορώ να πάρω μερικά από τα πράγματα αυτού του κλώνου;

429
00:25:38,955 --> 00:25:42,125
Πιστέψτε με, δεν θέλετε τις αποσκευές που έρχονται μαζί τους.

430
00:25:42,125 --> 00:25:47,255
Αναγνώρισα τα πτώματα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να δείτε τη λίστα για τον φίλο σας.

431
00:25:47,255 --> 00:25:48,882
Εδώ είναι το θέμα, Γάτα.

432
00:25:48,882 --> 00:25:51,426
Κανένας από το Ark 3 δεν έπρεπε να είναι σε αυτό το πλοίο.

433
00:25:51,426 --> 00:25:54,846
Πρέπει να άλλαξαν ολόκληρο το δηλωτικό του πληρώματος αφού έφυγα.

434
00:25:54,846 --> 00:25:56,514
Δεν είναι εδώ. Δόξα στον Κύριο.

435
00:25:56,514 --> 00:25:58,892
(ομιλία)

436
00:25:58,892 --> 00:26:00,852
Πώς ήταν η Γη όταν έφυγες;

437
00:26:00,852 --> 00:26:02,020
Γιατί το Ark 3 κυκλοφόρησε τόσο νωρίς;

438
00:26:02,020 --> 00:26:03,521
Είναι αλήθεια ότι κάποιος πυροδότησε πυρηνικό όπλο;

439
00:26:03,521 --> 00:26:05,440
Θα μπορούσαν οι οικογένειές μας να είναι ακόμα ζωντανές;

440
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
Τι έγινε με όλα τα φυτά και τα ζώα;

441
00:26:07,108 --> 00:26:09,486
Ναι, και φαγητό, φαγητό. Πείτε μας πού είναι το φαγητό.

442
00:26:09,486 --> 00:26:10,862
- Πρέπει να είναι λίγοι. - Αξίζουμε να μάθουμε.

443
00:26:10,862 --> 00:26:13,907
(η συζήτηση συνεχίζεται)

444
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
Γρανάτης: Όλοι, δώστε του λίγο χώρο.

445
00:26:23,583 --> 00:26:27,045
Προέρχεται από. Προέρχεται από.

446
00:26:27,045 --> 00:26:30,882
Ναι, αλλά έχουμε πολλές ερωτήσεις και χρειαζόμαστε απαντήσεις.

447
00:26:30,882 --> 00:26:34,010
- (συνεχίζεται η συζήτηση) - Ήσυχα!

448
00:26:36,596 --> 00:26:40,225
Όλοι, είμαι σίγουρος ότι όλοι καταλαβαίνετε

449
00:26:40,225 --> 00:26:42,977
ότι η Κέλλυ αντιμετωπίζει μια απώλεια που κανείς δεν θα έπρεπε ποτέ να έχει.

450
00:26:42,977 --> 00:26:46,731
- Ας του δώσουμε θέση. - Ναι, αλλά μπορείτε να μας πείτε για τη Γη, παρακαλώ;

451
00:26:46,731 --> 00:26:50,235
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

452
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
Είμαι σίγουρος ότι η Kelly θα χαρεί να απαντήσει στις ερωτήσεις μας

453
00:26:53,238 --> 00:26:57,534
- όταν αισθάνεται καλύτερα. - Δεν με πειράζει.

454
00:26:57,534 --> 00:27:00,078
Θα προτιμούσα να σας ενημερώσω…

455
00:27:00,078 --> 00:27:02,580
Θα τους πω ότι μπορώ.

456
00:27:02,580 --> 00:27:04,249
Δεν τους κατηγορώ που ρωτάνε.

457
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
θα ήθελα κι εγώ.

458
00:27:07,127 --> 00:27:10,922
Αλλά, είναι πολύ κακό.

459
00:27:10,922 --> 00:27:12,924
- Ναι, θα ήθελα... - Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη.

460
00:27:12,924 --> 00:27:14,926
- Αφήστε την να μιλήσει. - Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε.

461
00:27:14,926 --> 00:27:18,263
Έλα, ανθυπολοχαγός. Γιατί φοβάσαι τόσο;

462
00:27:29,983 --> 00:27:32,652
Μπορώ μόνο να σας πω πώς ήταν όταν έφυγα.

463
00:27:32,652 --> 00:27:35,947
Δεν ξέρω πώς είναι τώρα.

464
00:27:35,947 --> 00:27:39,576
Αλλά όταν έφυγα, η απανθράκωση είχε χειροτερέψει πολύ

465
00:27:39,576 --> 00:27:42,620
με πολύ ταχύτερο ρυθμό από ό,τι μας είπε η κυβέρνηση.

466
00:27:42,620 --> 00:27:47,125
Νέα Αφρική, Αυστραλία,

467
00:27:47,125 --> 00:27:49,961
Και οι δύο αμερικανικές ήπειροι είχαν πυρκαγιές που έγιναν τόσο μεγάλες,

468
00:27:49,961 --> 00:27:51,254
δεν μπορούσαν να ελεγχθούν.

469
00:27:53,798 --> 00:27:57,469
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπόρεσαν να ξεφύγουν από τις πυρκαγιές αρκετά γρήγορα και πέθαναν.

470
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
Ιαπωνία, Νέα Ζηλανδία, Φλόριντα,

471
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
νησιά όπως η Χαβάη,

472
00:28:05,685 --> 00:28:09,147
βυθίστηκαν από την άνοδο της παλίρροιας.

473
00:28:09,147 --> 00:28:11,274
Όλες εκτός από τις ψηλότερες βουνοκορφές.

474
00:28:12,692 --> 00:28:14,319
Τι γίνεται με τη γηραιά ευρωπαϊκή ήπειρο;

475
00:28:16,029 --> 00:28:17,947
Πρακτικά έπεσε σε αναρχία.

476
00:28:19,532 --> 00:28:21,326
Η παγκόσμια κυβέρνηση κατέρρευσε, οπότε δεν υπήρχε κανείς

477
00:28:21,326 --> 00:28:22,827
να διανείμει νερό που δεν είχε δηλητηριαστεί.

478
00:28:22,827 --> 00:28:25,789
Αν λοιπόν η κυβέρνηση κατέρρεε,

479
00:28:25,789 --> 00:28:27,749
δεν υπάρχουν άλλες κιβωτοί;

480
00:28:27,749 --> 00:28:31,169
Η GSA λειτουργούσε ακόμα όταν έφυγα.

481
00:28:33,380 --> 00:28:35,507
Τον είδαν να έρχεται, κλειδωμένο,

482
00:28:35,507 --> 00:28:36,966
και επιτάχυνε το πρόγραμμα.

483
00:28:39,219 --> 00:28:41,012
Όταν έφυγα, υπήρχαν δώδεκα φέρετρα έτοιμα να φύγουν

484
00:28:41,012 --> 00:28:42,263
και πολλά άλλα στο δρόμο.

485
00:28:48,061 --> 00:28:52,065
Δεν ξέρω αν κάποιος από αυτούς έφυγε από την αποβάθρα.

486
00:28:54,901 --> 00:28:57,237
Έτσι μπορούμε να είμαστε ό,τι έχει απομείνει από την ανθρωπότητα.

487
00:29:15,463 --> 00:29:17,590
Υπάρχουν μήνες με τρόφιμα και προμήθειες εκεί.

488
00:29:17,590 --> 00:29:19,092
Πρέπει να πάρουμε ό,τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

489
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Λέιν, εσύ και εγώ μπορούμε να πάρουμε το λεωφορείο

490
00:29:20,427 --> 00:29:21,636
και το λεωφορείο του Ark 3 πηγαίνει πέρα δώθε,

491
00:29:21,636 --> 00:29:24,097
μείωση του χρόνου μεταφοράς μας.

492
00:29:24,097 --> 00:29:25,932
Πρέπει να δω την αναβάθμιση του Maddox.

493
00:29:25,932 --> 00:29:29,060
- Brice: Το εγκαθιστάτε εδώ; - Φυσικά και θα προσπαθήσω.

494
00:29:31,980 --> 00:29:35,734
- Ήθελες να δεις την Κέλλυ; - Ναι.

495
00:29:35,734 --> 00:29:39,946
- Νιώθω καλύτερα; - Ο Δρ Μπράντις μου έδωσε καθαρά ρούχα

496
00:29:39,946 --> 00:29:41,448
- και άσε με να καθαρίσω. - Καλά.

497
00:29:41,448 --> 00:29:44,117
Αυτό που πραγματικά ήθελα να κάνω ήταν να φτάσω σε αυτά τα αδέσποτα μαλλιά,

498
00:29:44,117 --> 00:29:45,452
αλλά τηλεφώνησες πριν προλάβω να την πάω στο ντους.

499
00:29:45,452 --> 00:29:46,578
Ευχαριστώ, Cat.

500
00:29:49,956 --> 00:29:51,166
Ω σωστά.

501
00:29:51,166 --> 00:29:54,377
Δεν με χρειάζομαι στη γέφυρα.

502
00:29:57,839 --> 00:29:59,466
Οργανώνουμε ομάδες για να πάνε στην Κιβωτό 3

503
00:29:59,466 --> 00:30:02,761
για να πάρετε το φαγητό, το U-238 και την αναβάθμιση Maddox.

504
00:30:02,761 --> 00:30:06,473
Απλώς ήθελα να μάθω αν γνωρίζετε κάτι εκεί έξω που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε;

505
00:30:06,473 --> 00:30:09,142
Χμ, μπορεί να υπάρχει κάποιο φάρμακο στην ιατρική μονάδα.

506
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
- Η ομάδα μου θα το πάρει. - Καλά.

507
00:30:14,064 --> 00:30:15,940
Θέλετε ακόμα να πάτε στο Ark 3;

508
00:30:15,940 --> 00:30:19,319
Λοιπόν, το γεγονός ότι είναι γεμάτο πτώματα το κάνει λιγότερο ελκυστικό.

509
00:30:19,319 --> 00:30:22,155
- Χμ, αλλά ναι. - Καλά.

510
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
Πιάσε τον Άνγκους και δες αν μπορείς να τον σώσεις

511
00:30:23,615 --> 00:30:26,326
Εξωτερικό βίντεο του Ark 3 για το τι τους χτύπησε.

512
00:30:26,326 --> 00:30:29,287
Έχω ήδη δοκιμάσει. Το βίντεο είναι κατεστραμμένο.

513
00:30:29,287 --> 00:30:34,125
- Είναι αδύνατο να αποκατασταθεί. - Προφανώς δεν έχετε γνωρίσει τις ιδιοφυΐες μας.

514
00:30:34,125 --> 00:30:36,294
Εντάξει, μετακόμισε.

515
00:30:42,842 --> 00:30:43,718
Φέλιξ;

516
00:30:46,221 --> 00:30:48,682
λυπάμαι. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

517
00:30:48,682 --> 00:30:51,476
Φυσικά. Αφιερώστε λίγο χρόνο.

518
00:30:51,476 --> 00:30:54,688
- Μπορώ να στείλω τον Γκρίφ. - Όχι, έχω μια δουλειά να μου αποσπάσει την προσοχή

519
00:30:54,688 --> 00:30:57,190
θα ήταν χρήσιμο.

520
00:30:57,190 --> 00:31:00,193
Δείτε αν το ντουλάπι όπλων του Ark 3 είναι άθικτο.

521
00:31:00,193 --> 00:31:02,362
Χμ, πολλά πράγματα είναι πιθανώς αποθηκευμένα

522
00:31:02,362 --> 00:31:04,698
σε διάφορα σημεία της κιβωτού μας.

523
00:31:04,698 --> 00:31:06,950
Μπορεί να βοηθήσω αν θέλετε να πάω.

524
00:31:06,950 --> 00:31:09,160
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιστρέψετε εκεί;

525
00:31:09,160 --> 00:31:11,371
Δηλαδή, δεν θα ήθελα.

526
00:31:11,371 --> 00:31:13,873
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να μου δώσει κάποιου είδους κλείσιμο.

527
00:31:13,873 --> 00:31:15,709
Καλός.

528
00:32:26,654 --> 00:32:28,239
Το οπλοστάσιο είναι έτσι.

529
00:32:30,784 --> 00:32:32,452
- Ορίστε. - Δεν πρέπει να είσαι

530
00:32:32,452 --> 00:32:34,954
περνώντας από τα προσωπικά είδη του πληρώματος;

531
00:32:34,954 --> 00:32:37,207
Πήγα και κοίταξα τι βρήκα.

532
00:32:45,507 --> 00:32:47,258
το σπαθί μου

533
00:32:48,843 --> 00:32:50,261
Ήξερα ότι θα ήθελες αυτό.

534
00:32:50,261 --> 00:32:53,640
- Μου το έφερε ο Ρόμπερτ. - Νομίζω πως ναι.

535
00:32:53,640 --> 00:32:56,893
Ήξερα ότι αγαπούσες πραγματικά αυτό το παλιό πράγμα,

536
00:32:56,893 --> 00:32:58,144
οπότε έπρεπε να σας το φέρω κατευθείαν.

537
00:32:58,144 --> 00:33:00,188
Σας ευχαριστώ.

538
00:33:05,568 --> 00:33:10,281
Έχω προπονηθεί με αυτό κάθε μέρα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

539
00:33:18,331 --> 00:33:19,416
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.

540
00:33:21,543 --> 00:33:25,338
- Φαρμακευτικά. - Τι;

541
00:33:25,338 --> 00:33:27,674
Από το med bay Ark 3. Πού τα θέλεις;

542
00:33:27,674 --> 00:33:30,260
Στο γραφείο μου είναι μια χαρά.

543
00:33:53,825 --> 00:33:56,411
- Αυτό είναι κατεστραμμένο. - Προσπάθησα να μπω.

544
00:33:56,411 --> 00:34:01,207
Το έκαναν όλοι, αλλά κανείς μας δεν είχε την άδεια.

545
00:34:01,207 --> 00:34:03,168
Η ασφάλεια δεν είναι τμήμα της GSA.

546
00:34:03,168 --> 00:34:05,837
Ο κωδικός μου θα πρέπει να λειτουργεί σε όλες τις κιβωτές.

547
00:34:21,603 --> 00:34:24,564
Χαίρομαι που δεν το άνοιξα.

548
00:34:24,564 --> 00:34:27,025
Μάλλον θα έκανε τα πράγματα χειρότερα.

549
00:34:27,025 --> 00:34:31,738
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί θα είχαν όπλα στα πλοία στο διάστημα.

550
00:34:31,738 --> 00:34:36,368
Δηλαδή, για ποιο πράγμα; Να σε υπερασπιστούν από ποιον;

551
00:34:52,634 --> 00:34:56,596
- Κέλλυ; - Συγγνώμη, Φέλιξ.

552
00:34:56,596 --> 00:34:58,723
είπα ψέματα.

553
00:34:58,723 --> 00:35:00,600
Δεν ήθελα να σε πληγώσω περισσότερο

554
00:35:00,600 --> 00:35:04,604
αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.

555
00:35:04,604 --> 00:35:07,607
Τι;

556
00:35:07,607 --> 00:35:10,860
η κόρη σου

557
00:35:10,860 --> 00:35:13,446
Ο Ρόμπερτ μου είπε μια φορά γι' αυτήν.

558
00:35:13,446 --> 00:35:17,534
Βρίσκονταν στην αγορά την ημέρα που ξεκίνησε το παγκόσμιο δελτίο τροφίμων.

559
00:35:17,534 --> 00:35:20,995
Μετατράπηκε σε ταραχή και…

560
00:35:25,333 --> 00:35:26,835
... και πήρε μια αδέσποτη σφαίρα.

561
00:35:33,633 --> 00:35:37,137
λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει.

562
00:35:37,137 --> 00:35:39,723
- Ι-- - Να ξέρεις καλύτερα.

563
00:35:52,193 --> 00:35:54,487
Τα βλήματα δεν έχουν θέση στο διάστημα.

564
00:35:54,487 --> 00:35:58,199
Μια σφαίρα μέσα από το κύτος θα μπορούσε να αποσυμπιέσει ένα ολόκληρο πλοίο.

565
00:35:58,199 --> 00:35:59,909
Ή να σκοτώσει ένα αθώο παιδί.

566
00:36:14,632 --> 00:36:18,928
συμφωνώ. Δεν θα το πω σε κανέναν.

567
00:36:35,653 --> 00:36:37,655
Αυτή είναι η όγδοη κάμερα με κατεστραμμένο κέλυφος βίντεο.

568
00:36:37,655 --> 00:36:40,784
- Πόσα άλλα πρέπει να ελέγξουμε; - 107.

569
00:36:40,784 --> 00:36:43,119
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχει βίντεο.

570
00:36:43,119 --> 00:36:45,955
Όταν χτυπήθηκε η κιβωτός μας, ο παλμός EM χτύπησε όλα τα δωμάτιά μας.

571
00:36:45,955 --> 00:36:47,582
Οι καμήλες του Ark 3 πρέπει να είχαν καλύτερη θωράκιση.

572
00:36:47,582 --> 00:36:49,626
Θα δημιουργήσω έναν αλγόριθμο για την ταξινόμηση των αρχείων

573
00:36:49,626 --> 00:36:51,086
αυτό το μητρώο ως διεφθαρμένο.

574
00:36:51,086 --> 00:36:53,088
Μακάρι να μπορούσατε να δημιουργήσετε έναν αλγόριθμο ταξινόμησης

575
00:36:53,088 --> 00:36:55,173
ένα κατεστραμμένο βίντεο και αφαιρέστε τα κακά καρέ.

576
00:36:56,841 --> 00:36:58,760
Γιατί δεν το είπες πριν από 20 λεπτά;

577
00:37:00,345 --> 00:37:01,888
Γιατί μόλις το σκέφτηκα.

578
00:37:01,888 --> 00:37:04,516
Οι κάμερες στη θήκη καταγράφουν με 60 καρέ ανά δευτερόλεπτο.

579
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
Το κατεστραμμένο βίντεο είναι διάρκειας 30 δευτερολέπτων.

580
00:37:06,476 --> 00:37:09,187
- Άρα 60 επί 30 είναι... - 1.800 καρέ.

581
00:37:10,689 --> 00:37:12,148
Σύμφωνα με τους αισθητήρες,

582
00:37:12,148 --> 00:37:13,983
ΗΜ παλμοί κάθε 20 δευτερόλεπτα.

583
00:37:13,983 --> 00:37:17,362
Εντάξει, οπότε αν δημιουργήσετε ένα πρόγραμμα για να περικόψετε κάθε 60ο καρέ...

584
00:37:17,362 --> 00:37:19,406
Θα επιμείνουμε σε ένα βίντεο με δυνατότητα αναπαραγωγής.

585
00:37:19,406 --> 00:37:21,616
- Θα παρακάμψει ένα καρέ εδώ ή εκεί, αλλά τι; - Ναι, είναι καλό.

586
00:37:21,616 --> 00:37:23,952
- Εντάξει. - Γεια σου, είσαι γρήγορος με τους αριθμούς.

587
00:37:23,952 --> 00:37:26,996
Η κηπουρική είναι πολλή χημεία.

588
00:37:26,996 --> 00:37:30,000
Η χημεία απαιτεί πολλά μαθηματικά.

589
00:37:30,000 --> 00:37:33,461
Αλλά κοιτάξτε, δημιουργείτε ένα πρόγραμμα υπολογιστή εν κινήσει.

590
00:37:33,461 --> 00:37:35,672
Το AI γράφει το πρόγραμμα.

591
00:37:35,672 --> 00:37:37,007
Απλώς του λέω τι θέλω να κάνει.

592
00:37:37,007 --> 00:37:39,801
Τώρα το εφαρμόζω στο βίντεο για αναπαραγωγή.

593
00:37:41,052 --> 00:37:43,263
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε;

594
00:37:45,390 --> 00:37:49,477
Λοιπόν, εγώ... Δεν μπορώ να κρατήσω τα φυτά ζωντανά.

595
00:37:49,477 --> 00:37:53,648
Είμαι ένας... τι είναι το αντίθετο του πράσινου αντίχειρα;

596
00:37:53,648 --> 00:37:57,027
- Ένας μουδιασμένος αντίχειρας. - Ναι. Ναι, έτσι είναι.

597
00:37:57,027 --> 00:37:59,320
Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να είναι πράσινος αντίχειρας με λίγη βοήθεια.

598
00:37:59,320 --> 00:38:00,613
Θα είναι ωραίο.

599
00:38:00,613 --> 00:38:03,867
- Είμαι μέσα. Α, εννοώ... - Α, εσύ...

600
00:38:03,867 --> 00:38:05,326
...αν προσφέρεσαι να μου δείξεις.

601
00:38:05,326 --> 00:38:07,871
Δηλαδή, όχι, δεν ήμουν,

602
00:38:07,871 --> 00:38:09,289
αλλά είμαι τώρα

603
00:38:09,289 --> 00:38:12,208
Ναι, σίγουρα.

604
00:38:12,208 --> 00:38:15,837
(ήχοι)

605
00:38:36,941 --> 00:38:41,071
Το κύτος του επιτιθέμενου πλοίου είπε...

606
00:38:41,071 --> 00:38:42,655
Κιβωτός 15;

607
00:38:44,282 --> 00:38:45,825
Ποιος μας επιτέθηκε;

608
00:38:49,454 --> 00:38:55,043
{\ an8}(παλμικό)

609
00:38:56,127 --> 00:38:57,087
Λοιπόν αυτό είναι;

610
00:38:57,087 --> 00:39:00,757
Αυτό το πράγμα εκεί, είναι...

611
00:39:00,757 --> 00:39:03,760
θα μας βοηθήσει να φτάσουμε εκεί πιο γρήγορα από το φως;

612
00:39:03,760 --> 00:39:07,639
Σύμφωνα με την Αλίκη και εκείνο το κορίτσι σε αυτό το πλοίο.

613
00:39:08,682 --> 00:39:10,433
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

614
00:39:10,433 --> 00:39:11,976
Δεν διάβασες την ταμπέλα;

615
00:39:11,976 --> 00:39:15,063
Είναι για ανόητους σαν εσένα. Ξέρω τι κάνω.

616
00:39:17,649 --> 00:39:19,109
(μπιπ)

617
00:39:19,109 --> 00:39:23,113
(ο παλμός συνεχίζεται)

618
00:39:26,408 --> 00:39:27,909
Είναι λειτουργικό.

619
00:39:33,331 --> 00:39:35,125
Εύα, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

620
00:39:35,125 --> 00:39:36,584
Σημαίνει ότι υπάρχει πραγματικά μια ευκαιρία

621
00:39:36,584 --> 00:39:39,379
ότι μπορούσα να πατήσω το πόδι μου στο Proxima B.

622
00:39:39,379 --> 00:39:40,797
Εννοώ, υποθέτοντας, ξέρετε,

623
00:39:40,797 --> 00:39:42,132
που μπορείς πραγματικά να καταλάβεις

624
00:39:42,132 --> 00:39:44,634
πώς να κάνει αυτό το έργο, π.χ.

625
00:39:44,634 --> 00:39:46,219
Με αμφιβάλλεις;

626
00:39:48,346 --> 00:39:50,390
Δεν.

627
00:40:02,318 --> 00:40:05,155
(ήχος συναγερμού)

628
00:40:05,155 --> 00:40:07,198
Σου είπα να διαβάσεις το σημάδι αιμορραγίας.

629
00:40:10,201 --> 00:40:13,705
(ο συναγερμός συνεχίζεται)

630
00:40:18,376 --> 00:40:23,089
- Ανάθεμα! Είμαστε εγκλωβισμένοι. -Τι συμβαίνει εκεί;

631
00:40:23,089 --> 00:40:24,716
Λαμβάνουμε αναφορές για συντριβή.

632
00:40:24,716 --> 00:40:26,593
Νομίζω ότι σκόνταψα πάνω από μια συσκευή ασφαλείας.

633
00:40:26,593 --> 00:40:30,013
(μπιπ)

634
00:40:30,013 --> 00:40:31,556
Τι στο διάολο μετράμε αντίστροφα;

635
00:40:31,556 --> 00:40:33,350
- Ωχ αγόρι. - Ωχ αγόρι;

636
00:40:33,350 --> 00:40:34,684
Είναι η αυτοκαταστροφή του Ark 3.

637
00:40:34,684 --> 00:40:37,395
Είναι αυτο-γιατί τώρα; Όχι ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

638
00:40:37,395 --> 00:40:39,230
Έλα, γιατί; Γιατί να το κάνουν αυτό;

639
00:40:39,230 --> 00:40:40,982
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;

640
00:40:40,982 --> 00:40:43,193
- Εύα: Όχι. - Γκρίφ, πάρε με την Κέλι.

641
00:40:43,193 --> 00:40:46,488
- Θέλει κωδικό ακύρωσης. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο από αυτά.

642
00:40:46,488 --> 00:40:49,199
Δώστε μας μια τελευταία ευκαιρία να προσπαθήσουμε να σωθούμε.

643
00:40:49,199 --> 00:40:51,409
Περίμενε μέχρι να μην προλάβει να το χακάρει.

644
00:40:51,409 --> 00:40:55,246
- Εδώ είναι. - Είναι άλλη μια από τις παγίδες σας;

645
00:40:55,246 --> 00:40:57,290
- Δεν είμαι εγώ, στο ορκίζομαι. - Τότε τι είναι;

646
00:40:57,290 --> 00:40:59,209
- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς δεν ξέρεις;

647
00:40:59,209 --> 00:41:01,336
Είπες ότι δούλευες στη Μηχανική.

648
00:41:01,336 --> 00:41:03,213
Δεν ξέρατε ότι υπήρχε αυτοκαταστροφή στην αναβάθμιση;

649
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
Όχι, ορκίζομαι, αλλά είναι λογικό.

650
00:41:05,715 --> 00:41:10,011
Η αναβάθμιση του Maddox είναι το πιο πολύτιμο κομμάτι τεχνολογίας στο σύμπαν.

651
00:41:12,055 --> 00:41:13,890
Ποιος θα ήθελε να το κλέψει;

652
00:41:13,890 --> 00:41:15,517
Λοιπόν, αυτό ακριβώς δεν κάνουμε;

653
00:41:19,813 --> 00:41:21,564
Έχω πρόσβαση στα αρχεία του λοχαγού Λέστερ τώρα.

654
00:41:21,564 --> 00:41:23,817
Ίσως υπάρχει κάποιο είδος κώδικα εντολών εδώ που θα μπορούσε να βοηθήσει.

655
00:41:23,817 --> 00:41:26,403
- Angus, Alicia... - Ήδη πάνω του.

656
00:41:26,403 --> 00:41:28,780
Ψάχνουμε τα αρχεία του Captain Bishop.

657
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
Φταίω εγώ.

658
00:41:31,074 --> 00:41:34,828
Άκουσέ με. Δεν φταις εσύ, έτσι;

659
00:41:34,828 --> 00:41:37,038
Μόλις έκανες αυτό που ήρθες εδώ για να κάνεις.

660
00:41:43,962 --> 00:41:46,756
ξέρεις ξαφνικά

661
00:41:46,756 --> 00:41:49,300
Δεν είμαι έτοιμος να φύγω.

662
00:41:58,143 --> 00:41:59,936
Lane: Έχω κωδικό! Έχω κωδικό! Είστε έτοιμοι;

663
00:41:59,936 --> 00:42:03,023
- Τι; Πως; - Δοκιμάστε το!

664
00:42:03,023 --> 00:42:04,691
03-11,

665
00:42:04,691 --> 00:42:06,359
02-11,

666
00:42:06,359 --> 00:42:09,446
12-22-06-06.

667
00:42:09,446 --> 00:42:10,572
(μπιπ)

668
00:42:13,658 --> 00:42:14,576
Πήγε.

669
00:42:25,837 --> 00:42:28,173
Μπράβο Lane.

670
00:42:29,632 --> 00:42:30,508
ΖΩΝΗ;

671
00:42:35,513 --> 00:42:38,308
Σας ευχαριστώ, κύριε Τράστ.

672
00:42:38,308 --> 00:42:41,102
Ο κωδικός της κερκόπορτας μόλις έσωσε πολλές ζωές.

673
00:42:42,187 --> 00:42:46,316
Έχω μόνο δύο ερωτήσεις.

674
00:42:46,316 --> 00:42:47,942
Πού στο διάολο είμαι;

675
00:42:50,362 --> 00:42:52,072
Και γιατί;